Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 16)
Tolong berikan saya secawan kopi.
Saya inginkan sesuatu yang manis.
Tadi, ada seorang lelaki yang sangat menyedihkan datang.
Masa yang tepat.
Saya dengar dia mahu bertunang. Dia baru datang tadi.
Dia datang ke sini semata-mata untuk beritahu awak itu?
Adakah ini bermaksud awak tak dapat mengakui perasaan awak?
Adakah awak boleh terima perasaan dia...
berdasarkan...
bagaimana dia mungkin berubah?
Saya harap awak kenal saya...
berdasarkan bagaimana saya mungkin berubah.
Apa yang awak baru katakan?
Mari kita berkahwin.
Saya rasa...
awak juga sukakan saya.
- Saya? - Ya.
Sebab apa lagi awak datang ke sini?
Kerana awak kata ianya penting.
Itu masih belum menjelaskan kenyataan yang...
awak datang untuk berjumpa lelaki lain semasa janji temu awak.
Saya tidak anggap awak sebagai lelaki. Awak hanya kawan.
Adakah saya benar-benar...
bukan lelaki kepada awak?
Saya mahu kahwini kawan awak.
Jaga adab awak.
Saya akan lepaskan awak malam ini kerana awak mabuk.
Sudah berapa lama awak berdiri di sana?
Saya akan bertunang dengan Min Kyu.
Mari kita semua keluar makan bersama dan pulihkan hubungan kita.
Kita perlu terus saling berjumpa.
Helo?
Saya Jang Doo Sam.
- Hai. - Beritahu Pengarah Kim Min Kyu.
Jika dia berjanji akan singkirkan Pengerusi Hwang,
saya akan berikan dia semua rakaman yang saya ada.
Okey. Saya akan hubungi awak kembali.
- Encik Jo. - Ya?
- Encik Yoon. - Saya gembira kita berjumpa.
Mari ikut saya.
Baiklah.
Masuklah.
(Pejabat Pengerusi)
Adakah awak Jo Jin Bae?
- Ya. - Duduklah.
Saya mahu awak tolong CEO Hwang.
Saya tahu apa yang awak buat untuk Kim Min Kyu.
Saya tidak suruh awak berhenti.
Apa sahaja yang awak jumpa, saya mahu kita tahu dulu.
Kewangan KM akan lalui rombakan kakitangan seluruh syarikat.
Sistem di mana Min Kyu menguasai kita...
akan jadi sejarah.
Awak rasa, adakah dia menyebelahi kita?
Dia tidak perlu sebelahi kita.
Selagi dia mengkhianati Min Kyu.
Bagaimana dengan Jang Doo Sam?
Industri robotik tidak lagi menguntungkan.
Kim Min Kyu tidak akan melabur.
Mengapa awak tidak jual bahagian itu ke Kumpulan Bold Britain?
Saya kenal Martin Bold dengan sangat baik.
Pengerusi Hwang.
Saya boleh yakinkan Pengarah Kim.
Saya hanya perlukan sokongan awak.
Macam mana sekalipun, saya agak tertarik, Pengerusi Park.
Bagaimana awak terfikir untuk menipu pasukan RnD...
bagi membangunkan robot sebegitu?
Kita perlu...
cari dia sebelum Min Kyu menjumpainya.
- Ya, tuan. - Jadi, bagaimana dengan Aji 3?
Beritahu sahaja dia bagaimana perasaan awak.
Ianya salah untuk robot cintakan manusia,
tapi tidak salah untuk manusia cintakan sesama manusia.
Awak bukannya makhluk asing.
Adakah Pengarah Kim akan bunuh awak atau buat sesuatu...
kerana awak bukan robot?
Saya sudah ada rancangan...
untuk beritahu dia bila ujian itu selesai.
Tapi fikirkan mengenainya. Dia hina saya semasa dia fikir saya robot.
Dia memang mahu bunuh saya jika dia tahu saya manusia.
Tidak mungkin.
Mari pakai ini untuk pembentangan.
Saya percaya tiada sesiapa, malah abang awak juga takkan kenal awak.
Malah saya juga takkan kenal awak.
Ini menakjubkan.
Kita perlu nampak kebal supaya mereka tak pandang rendah pada kita.
Ya. Awak ahli sihir hilang akal di kawasan kejiranan.
- Mari pergi ke Kewangan KM. - Mari pergi.
Aji 3 makan sesuatu?
Ya. Ais krim.
Dia adalah robot.
Saya tidak melihatnya. Dia yang nampak.
Dia benar-benar makan.
Seperti ini.
Jadi dia manusia, bukan robot?
Tidak, dia memang robot.
Robot makan ais krim?
Saya tikam dia dengan ini.
Ia patah dua.
Ia seperti dia diperbuat dari keluli.
Mana-mana manusia akan menjerit...
dan berdarah.
Tetapi dia langsung tidak mengelak.
Saya rasa dia memang robot, pakcik.
Percubaan penculikan yang terakhir gagal kerana...
kami periksa dia sama ada dia manusia atau bukan.
- Tapi lain kali kami akan... - Adakah awak bergurau dengan saya?
Alasan apakah itu?
Robot sebenar...
Bekas ketua Pasukan Sumbangan Sosial...
mengupah awak dan hilang?
Berapa banyak dia bayar awak?
30,000 dolar pendahuluan...
dan 30,000 lagi yang selebihnya.
Dia mengambil duit baki 40,000 dolar itu.
Oh Tuhan.
Awak tiada lagi peluang.
Awak ada tiga hari untuk bawa Aji 3 kepada saya, okey?
Apa?
Adakah ia mentah?
Kenapa awak sangat baik kepada saya? Ia sangat pelik.
- Adakah awak tidak sukakannya? - Tidak, tapi...
Saya takut awak mahu saya buat sesuatu yang lain untuk awak.
Awak sudah sampai peringkat akhir.
- Apa? - Daripada pertandingan Kewangan KM.
Perlahan-lahan, saya takkan curi makanan awak.
Pengarah Kim tidak akan mengadilinya.
Pasukan Sumbangan Sosial yang akan adili.
Saya akan menyamar supaya abang saya juga takkan kenal saya.
Awak tidak perlu risau langsung.
Saya mungkin boleh bantu awak jika awak beritahu saya cepat.
Tiada apa yang awak boleh bantu saya.
Empat tahun lalu...
awak memasuki satu pertandingan yang lain.
Bagaimana itu berjaya?
Awak ambil masa awak untuk bertanya.
Sudah tentu saya saya tidak menang.
Tapi saya yakin kali ini.
Seseorang panggil saya...
seorang yang pintar. Seorang tukang.
Siapa si tidak guna yang panggil awak begitu?
Dia mengatakan itu untuk menipu awak.
Kenapa awak tidak hubungi saya semasa awak gagal?
Saya telefon dan awak tidak angkat.
Saya tidak angkat?
Jadi awak patut datang ke...
Awak sudah lakukan, awak datang jumpa saya.
Hari itu...
bukankah hari itu hari kita berpisah?
(Pertandingan Idea Pelajar Universiti)
Bila ahli keluarga bergaduh,
mereka masuk ke bilik masing-masing.
Awak boleh gunakan ini sebagai tanda awak mahu berdamai.
Jadi pada asasnya...
Ia menghubungkan awak kepada yang lain...
Bagaimana dengan telefon bimbit?
Ji A, adakah awak memohon untuk menambah sesuatu pada resume awak?
Kita perlu menyelaraskan paksi sendi lapan-bit.
Bukankah bahagian itu akan jadi terlalu tebal...
dan nampak pelik?
Jika paksi tidak selaras,
kinematik songsang mungkin tidak berfungsi.
Penerima tidak boleh jawab telefon.
Awak akan disambungkan kepada mel suara.
Adakah awak dalam pejabat?
Adakah awak berjaga sepanjang malam?
Saya sangat rindukan awak sekarang.
Saya akan datang sekarang. Boleh saya lihat wajah awak?
(Lampu Jantung)
Jika kita guna kaedah Jacobi,
tidak akan ada sebarang masalah.
Awak semua senyum. Adakah awak ada perkembangan?
Saya rasa kita akan dapat beberapa keputusan yang baik.
Semoga berjaya.
- Ji A berada di pejabat awak. - Benarkah?
Adakah dia minta awak buatkan dia sesuatu?
Jangan tolong dia berlebihan. Awak hanya menggalakkan dia.
Saya suka tolong dia. Dia tak pernah minta pertolongan saya.
Ia perkara yang sama. Dia tidak tahu apa-apa.
Dia teman wanita saya. Jaga adab awak.
Apa yang awak buat?
Helo.
Kenapa awak buat apa yang saya tidak suruh? Fikir dulu sebelum bertindak.
Adakah saya suruh awak mengemas?
Adakah awak tukang cuci?
Ji A, saya jumpa satu cara baru untuk carian algoritma.
Adakah sebab ini yang membuatkan rambut awak jadi begitu? Bagaimana?
Teras komunikasi perasaan antara seorang manusia...
dan robot adalah pengecaman motif.
Ia tentang bagaimana cepat dan tepatnya robot...
boleh merangka dan menerima emosi manusia.
Data tiga dimensi...
akan bertukar ke dalam satu lapisan garisan melintang...
menyalurkan maklumat.
Dengan ketepatan dan kelajuan yang hebat.
- Adakah awak faham? - Tidak.
Tapi saya tahu ia sesuatu yang hebat.
Robot dapat menyampaikan perasaan.
Saya akan membuatnya.
Tahniah.
MIT mahu saya datang terus.
- Jadi awak akan pergi ke Amerika? - Ya.
Awak perlu belajar bahasa Inggeris.
- Saya juga datang? - Sudah tentu.
Datang dengan saya dan buat apa sahaja yang awak mahu.
Jangan buang masa dengan perkara yang tidak guna.
Apa...
maksud awak?
Awak kata awak penat. Sebab itu jangan lakukannya.
Awak asyik buat apa yang buat awak penat.
Kita tidak sama.
Mari berpisah.
Mari kita jangan berjumpa lagi.
Selamat tinggal.
Malam sebelum dia mati, Pengerusi Park Sung Jin...
bertemu Hwang Do Won,
dan ada rakaman...
- perbualan itu? - Ya.
Pengerusi Hwang sudah tahu sejak awal lagi...
Santa Maria membangunkan robot.
Awak sangat faham...
apa maksud itu.
Ia bukti yang Pengerusi Hwang...
menjual Pembinaan Kapal Daeyang dengan murah.
Kita tidak boleh membuat dakwaan yang sah,
tetapi ia alasan untuk pemecatan.
Anak lelakinya, CEO Hwang juga tak boleh mengelak dari tuduhan itu.
Dia adalah ketua dalam jualan Pembinaan Kapal Daeyang.
Tidak mungkin mereka tidak ambil sebahagian daripada keuntungan...
yang pasti mereka sudah dapat.
Saya setuju. Rebatnya pasti sangat besar.
Ia serupa semasa Kumpulan Yoosung...
buat keuntungan kerana gagal dedahkan maklumat.
Berikan Jang Doo Sam nombor telefon saya seperti yang dia mahu.
Untuk lindungi Santa Maria,
saya perlukan rakaman itu.
Sebelum mereka tahu ia wujud.
Saya akan berikan awak ID dan kata laluan saya yang mana...
awak boleh akses segalanya tentang Kewangan KM.
Dapatkan lebih banyak bukti.
- Sudah tidak ada masa. - Ya, tuan.
Pukul berapa awak akan datang bekerja esok?
Apa?
Awak kata mahu teruskan dengan pertandingan usahawan muda.
Saya fikir awak akan menghadirinya.
Pasukan Sumbangan Sosial akan uruskan itu.
Ya, tuan.
Saya minta maaf kerana salah anggap tentang awak.
Satu...
Satu bonus.
Bila ini selesai,
saya akan berikan awak gaji bulanan.
300 peratus.
200.
Itu yang terakhir.
Baiklah.
Bulan cerah?
"Bulan sabit begitu cerah."
Saya tahu. Ia bulan sabit,
tapi ia sangat cerah.
Ke mana awak pergi tanpa saya?
- Kami tidak pergi mana-mana. - Saya nampak awak berdua pergi.
Awak tinggalkan saya di atas bangku dalam kesejukkan...
dan berjalan, saya nampak awak pergi.
- Kami tidak pergi. - Berhenti bayangkan perkara begitu.
- Apa? - Adakah awak berdua...
bercium atau apa?
Bercium? Apa?
Sun Hye mahu pergi ke tandas dan saya temankan dia.
Awak menakutkan saya sekarang. Boleh awak berhenti?
Awak menakutkan saya.
Boleh awak berhenti supaya kita boleh masuk ke dalam?
Kopi hari ini...
terpulang kepada awak. Saya sejuk.
Kenapa saya asyik beli semasa awak bukan dalam keadaaan baiik?
Adakah awak sangat sukakan kopi saya?
Ia murah.
Saya suka kopi awak.
Ia tidak cukup berasid untuk saya.
Adakah awak tahu air kopi dan janji temu itu sangat serupa?
Campuran biji kopi yang pelbagai, aroma bakarnya dan rasanya.
Awak mencari campuran yang sesuai dengan cita rasa awak.
Janji temu adalah seperti itu.
Benar. Ia mencari...
padanan awak yang sesuai.
Itulah janji temu.
Tidak mudah untuk cari sesuatu yang sempurna.
Jika tiada apa dengan cita rasa awak,
kenapa tetap datang kembali?
Kerana ia murah.
- Perangai yang pelik. - Apa?
- Awak cakap sesuatu.
Benarkan saya sertai.
Dia membebel seperti ini masa dulu.
Oh, helo, doktor.
Tolong saya.
Saya tahu saya banyak buat salah.
Jadi tolong saya.
- Adakah bekalan elektrik terputus? - Ini sudah rosak.
- Kenapa ini tidak berfungsi? - Kenapa?
Ta-da.
Kejutan.
Awak sepatutnya beritahu kami.
Kami semua boleh tolong.
Ya. Awak juga boleh ambil tempat pertama dan kedua.
Awak janjikan saya satu bonus dan insurans.
Apa?
Maaf, semuanya.
Dan terima kasih.
Peringkat akhir akan diadalan seperti pasar lambak.
Itu bermaksud ia pasti menyeronokkan.
Anggap yang kita juri dan terangkan kemasukan awak.
Adakah awak di sana?
Saya di sini.
Di mana pun mereka, jauh mana pun mereka terpisah,
mereka berdua ini selalu berhubungan.
Adakah...
sesuatu yang tidak kena?
Ji A, adakah awak...
belajar kuantum fizik atau apa?
Apakah itu?
Penglibatan kuantum.
Itulah dia.
Ia adalah teori di mana...
dua zarah yang jauh terpisah masih berhubung,
supaya tindakan satu zarah mempengaruhi yang lain.
Berapa jauh pun dunia mereka yang terpisah, mereka masih berhubung.
Itu mempesonakan.
Ya, ia mempesonakan.
Kami pecah kepala untuk pelajarinya dan awak sudah faham?
Genius sebenar ada di sini.
Adakah saya layak menyertai kumpulan genius awak sekarang?
Awak sudah masuk.
Berikan saya satu kemudian. Saya mahu satu.
Untuk diberikan kepada siapa? Beritahu saya.
Ibu saya.
Boleh kita teruskan?
(Surat rayuan)
(Kewangan KM Kim Myung Hoon, Kim Min Kyu)
(Perlanggaran Kereta)
(Hanya Anak Lelaki Terselamat)
(Kelangsungan Hidup Yang Menakjubkan)
(Ibubapa Melindungi Anak Lelaki)
Ada sesuatu yang ayah saya selalu katakan.
"Satu orang sudah cukup."
Hanya satu orang sudah cukup...
untuk buat seseorang teruskan hidup.
Kami mencari orang itu...
dan berharap dapat jadi orang itu untuk orang lain.
Hanya orang itu boleh jadi orang yang bermakna dalam hidup saya.
Dan saya harap itu akan jadi bintang yang menyinari hidup saya.
Awak mungkin telah jadi...
orang lain dan satu-satunya orang yang istimewa.
Ini baru sahaja permulaan.
- Adakah awak okey? - Ya.
Saya boleh rasa bayi kita menendang.
- Awak boleh rasa? - Ya.
Kenapa dia tidak angkat? Saya risau jika sesuatu berlaku.
Tahap darah dia sangat hebat.
Dia akan jadi sangat terkejut sebaik sahaja dia melihat ini.
(Pertandingan Saringan Akhir Item Permulaan Baru)
(Perkahwinan Indah, Cincin Malaikat)
(Jantung hati)
(Tempat Duduk Peserta)
- Awak semua datang awal. - Helo.
- Hai.
Saya terlupa untuk berterima kasih pada awak dulu kerana terburu-buru.
Terima kasih banyak, Ji A.
Kita mampu sampai sejauh ini kerana awak.
- Awak betul. - Saya setuju. Terima kasih.
Oh Tuhan, jangan berterima kasih. Saya hanya menyokong awak.
Semua ini kerana usaha semua orang.
Mari kita semua lakukan yang terbaik hari ini,
dan mari beri tepukan kepada sesiapa pun yang menang pertandingan ini.
- Okey. - Okey. Semoga berjaya.
Semoga berjaya.
Adakah awak mahu berjumpa saya, tuan?
Daftar semula penyelia pertandingan hari ini...
dengan CEO.
Kenapa CEO tiba-tiba ambil bahagian?
Ia adalah sikapnya untuk menyokong awak.
Orang yang bertanggungjawab akan dapat satu penilaian yang bagus...
jika pertandingan diselia oleh CEO.
Terima kasih kerana jadi bertimbang rasa.
Ia untuk Ri El.
Helo.
- Sila pergi ke Kewangan KM. - Okey.
(Pertandingan Saringan Akhir Item Permulaan Baru)
(Lee Jung Chul, Ye Ri El, Hwang Yoo Cheol)
(CEO, Hwang Yoo Cheol)
(Pertandingan Saringan Akhir Item Permulaan Baru)
Hai. Saya Ye Ri El, pengurus Pasukan Sumbangan Sosial.
Dan saya yang bertanggungjawab dalam saringan akhir hari ini.
Pertama sekali, sebagai orang yang bertanggungjawab dalam projek ini,
saya berbesar hati kerana boleh mengumpulkan...
usahawan-usahawan cekap sebegini dalam satu tempat.
Dan hari ini, CEO...
Kewangan FM akan sertai kita sebagai juri.
Dialah orang yang akan berikan salah seorang dari awak 100,000 dolar.
Sila berikan tepukan gemuruh kepada beliau.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Saya Bukan Robot)
Adakah awak sedar apa yang awak sudah buat?
Awak boleh membunuh seseorang!
Pai, adakah awak tahu tentang ini?
Adakah awak semua sedar tentang ini?
Dia boleh mati kerana saya.
Awak tidak fikir sejauh itu, bukan?
Ji A, mari beritahu dia segalanya.
Awak tidak boleh beritahu dia. Adakah awak dengar cakap saya?
Cik Jo Ji A tidak sepatutnya bertemu dengan Encik Kim Min Kyu.
Apa yang awak mahu buat sekarang, Min Kyu?